‚Das Gespräch im Kirchenschiff‘ ist eine Szene, die es nicht in das endgültige Manuskript von Licht ohne Flügel geschafft hat. Sie spielt zwischen Kapitel 15 und Kapitel 16, am Samstag vor dem Konzert.
Am Samstagnachmittag stand ich zum ersten Mal allein vor der Kirche St. Cäcilia. Die schwere Eichentür war einen Spalt geöffnet, und von drinnen drang ein einzelner Ton heraus, tief und geduldig. Jonathan übte. Ich wollte ihn nicht stören und schlüpfte leise hinein.
Das Kirchenschiff war leer. Staub schwebte im Licht, das durch die bunten Fenster fiel, und der Boden war mit roten und blauen Flecken gesprenkelt. Es roch nach Wachs, kaltem Stein und altem Holz. Ich setzte mich in eine der vorderen Bänke und hörte zu, wie die Orgel einen Satz begann, abbrach, noch einmal begann und nach der dritten Wiederholung in etwas überging, das mir die Kehle zuschnürte.
„Er wird es nie zufrieden sein“, sagte eine Stimme hinter mir. „Das ist bei Künstlern so.“
Ich fuhr herum. Ein alter Mann in einer schwarzen Soutane stand im Mittelgang, die Hände auf dem Rücken, das weiße Haar wie ein Heiligenschein zerzaust. Sein Gesicht war von tausend Fältchen durchzogen, und seine Augen blitzten hellwach.
„Entschuldigen Sie“, sagte ich. „Ich wollte nicht…“
„Sie stören nicht. Ich bin Roberd, der Pfarrer dieses Hauses, auch wenn die Mäuse hier mehr zu sagen haben als ich.“ Er lächelte. „Sie sind das Mädchen aus der Buchhandlung.“
„Noelle.“
„Ich weiß. Judith hat mir von Ihnen erzählt. Und Jonathan auch, wenn auch eher durch das, was er nicht sagt.“ Er setzte sich in die Bank vor mir, drehte sich zu mir um und legte den Arm über die Lehne. „Sie sehen aus, als trügen Sie etwas Schweres mit sich herum.“
Ich wollte lügen. Ich wollte sagen, dass alles in Ordnung sei, dass ich nur die Musik mochte. Aber der Pfarrer sah mich an, ruhig und freundlich, und ich merkte, dass er mir jede Lüge verzeihen würde und dass genau das es unmöglich machte.
„Ich habe etwas getan“, sagte ich langsam. „Etwas, das mich viel gekostet hat. Und ich weiß nicht mehr genau, was ich dafür bekommen habe.“
„Ein Opfer.“
„Ja.“
„Für jemanden, den Sie lieben?“
„Für jemanden, der leben sollte.“
Er nickte, als habe er nichts anderes erwartet. „Und nun fragen Sie sich, ob es das wert war.“
„Nein.“ Ich schüttelte den Kopf. „Das weiß ich. Ich frage mich etwas anderes. Ich frage mich, warum es überhaupt nötig war.“
Der Pfarrer schwieg eine Weile. Von der Empore tropften Töne herab, ein paar Akkorde, ein Seufzer aus Pfeifen. „Das ist die ehrlichere Frage“, sagte er schließlich. „Erzählen Sie mir davon.“
Ich erzählte. Nicht alles, denn manches durfte ich nicht preisgeben und anderes verstand ich selbst nicht. Ich sagte, dass es Menschen gegeben hatte, die einen anderen Menschen hatten benutzen wollen. Dass einer von ihnen ein Freund gewesen war und ihn verraten hatte. Dass eine andere mich belogen hatte, um einen guten Zweck zu erreichen. Und dass ein Mann, der nichts Böseres getan hatte, als gierig und kalt zu sein, am Ende zu Schatten zerfallen war.
Der Pfarrer hörte zu, ohne mich zu unterbrechen. Als ich fertig war, strich er sich über das Kinn.
„Das ist eine große Geschichte für einen kleinen Samstag“, sagte er. „Lassen Sie uns bei dem Anfang bleiben. Sie sind wütend.“
„Das bin ich nicht.“
„Doch. Sie sitzen da wie jemand, der seit Tagen die Zähne zusammenbeißt.“
Ich öffnete den Mund und schloss ihn wieder. Er hatte recht. In meiner Brust brannte etwas, das ich bisher nicht hatte benennen wollen. „Ich bin wütend auf die, die mich belogen haben“, gab ich zu. „Und auf den, der Jonathan verraten hat. Er hat so getan, als sei er ein Verbündeter. Und dann stand er neben dem Feind.“
„Und Sie möchten, dass er dafür bezahlt.“
„Ja“, sagte ich, und mir wurde heiß. „Ja, das möchte ich.“
„Das ist menschlich.“ Er sagte es ohne Vorwurf. „Die Menschen haben ein altes Wort dafür: Vergeltung. Sie klingt gerecht. Auge um Auge. Wer mir etwas nimmt, soll das Gleiche verlieren. Das hat eine gewisse Ordnung.“
„Dann ist sie richtig?“
„Sie ist verständlich. Das ist nicht dasselbe.“ Er lehnte sich zurück. „Ich habe in meinem Leben viele Menschen begleitet, die vergelten wollten. Eine Frau, deren Mann sie betrogen hatte. Ein Vater, dessen Sohn bei einem Unfall gestorben war und der den Fahrer nie vergessen konnte. Ein Mann, den sein Bruder um das Erbe gebracht hatte. Wissen Sie, was ich bei allen gesehen habe, wenn sie ihre Vergeltung endlich bekamen?“
„Was?“
„Nichts.“ Er hob die Hände. „Es war still. Sie hatten erwartet, dass etwas heilt. Aber der Schmerz blieb, nur dass jetzt noch jemand dazugekommen war, der ebenfalls litt.“
Ich dachte an Zavis, an sein Gesicht im Glockenturm, an den Mann, der im Hafen auf die Knie gefallen war. Er litt längst. Er hatte kaum etwas anderes getan, seit ich ihn kannte.
„Er hat es bereut“, sagte ich leise. „Der Verräter. Er hat versucht, es wieder gutzumachen, als es zu spät war.“
„Und das hilft Ihnen nicht.“
„Es macht es schlimmer. Weil ich ihm dann nicht mehr böse sein kann, ohne mich schlecht zu fühlen.“
Der Pfarrer lächelte, und es war ein warmes, trauriges Lächeln. „Sie haben gerade den Kern der Sache berührt. Vergebung ist kein Gefühl, Noelle. Es ist eine Entscheidung. Man muss sich nicht gut dabei fühlen.“
„Aber heißt Vergeben nicht, dass man vergisst?“
„Im Gegenteil.“ Er schüttelte den Kopf. „Wer vergisst, braucht nicht zu vergeben. Er hat ja nichts mehr, wofür er vergeben müsste. Vergeben heißt, sich zu erinnern und trotzdem zu sagen: Ich lasse dich nicht länger für diese Tat bezahlen. Das ist viel schwerer als Vergessen.“
Ich dachte lange darüber nach. Oben auf der Empore hatte Jonathan aufgehört zu spielen. In der Stille hörte ich nur das Knacken des alten Holzes und meinen eigenen Atem.
„Und mein Opfer?“, fragte ich schließlich. „Ich habe etwas gegeben, das ich nie wiederbekomme. Muss ich dafür auch vergeben? Denen, die es nötig gemacht haben?“
„Ich glaube, das ist die eigentliche Frage.“ Er stand auf, ging zum Seitenaltar und zündete eine Kerze an. Sie warf einen goldenen Schein auf sein Gesicht. „Ein Opfer ist nur dann eines, wenn man es freiwillig bringt. Wenn jemand es Ihnen abgenommen hätte, wäre es Raub gewesen. Aber Sie haben es gegeben.“
„Ja.“
„Dann gehört es nicht denen, die Sie dazu gebracht haben. Es gehört Ihnen. Sie haben es dem geschenkt, den Sie retten wollten.“
„Aber sie haben mich in die Lage gebracht.“
„Das haben sie.“ Er kam zurück und setzte sich wieder. „Und dafür tragen sie Verantwortung. Aber Ihre Entscheidung bleibt Ihre. Sie dürfen ruhig stolz darauf sein.
Und Sie dürfen traurig sein über das, was es gekostet hat. Beides ist erlaubt.“
Mir liefen Tränen über das Gesicht, und ich wischte sie nicht weg. „Ich weiß nicht mehr, was ich verloren habe“, flüsterte ich. „Ich spüre nur das Loch. Es fühlt sich an, als hätte ich ein Zimmer in mir, das leer ist.“
„Dann füllen Sie es“, sagte der Pfarrer sanft. „Nicht mit dem, was fehlt. Mit dem, was kommt.“
Wir saßen eine Weile schweigend nebeneinander. Das Licht an den Fenstern hatte sich verändert, aus Gold war Rot geworden, und die Heiligenfiguren an den Säulen sahen aus, als lauschten sie.
„Darf ich Sie etwas fragen?“, sagte ich schließlich.
„Immer.“
„Glauben Sie, dass es Menschen gibt, die man nicht vergeben kann? Weil sie zu viel zerstört haben?“
Er überlegte lange. „Ich glaube, es gibt Menschen, denen man nicht sofort vergeben kann“, sagte er. „Und es gibt Menschen, mit denen man nie wieder zusammensein sollte. Aber ich glaube nicht, dass es jemanden gibt, der außerhalb jeder Vergebung steht. Sonst hätten wir alle ein Problem.“ Er lachte leise. „Auch ich.“
„Sie?“
„Ich habe meine Fehler, Noelle. Mehr, als Ihnen lieb wäre.“
Ich lächelte zum ersten Mal an diesem Tag. Dann sah ich zu der Kerze am Seitenaltar, die ruhig brannte, und traf in diesem Moment eine Entscheidung, die sich anfühlte wie ein tiefer Atemzug.
„Er soll morgen im Konzert sitzen“, sagte ich. „Der Verräter. Ich möchte ihn einladen.“
„Das ist ein guter Anfang.“
„Ich weiß nicht, ob ich ihm schon verzeihen kann.“
„Müssen Sie nicht.“ Der Pfarrer stand auf und legte mir kurz die Hand auf die Schulter, leicht wie ein Blatt. „Sie müssen nur die Tür offen lassen. Alles andere kommt allein, oder es kommt nicht, und auch das ist dann in Ordnung.“
Er ging langsam zur Sakristei, blieb in der Tür stehen und drehte sich noch einmal um. „Und Noelle? Was auch immer Sie gewesen sind, bevor Sie hierherkamen: Heute Nachmittag haben Sie mehr Menschlichkeit gezeigt als mancher, der sein Leben lang davon redet.“
Dann war er fort.
Ich blieb sitzen, bis oben auf der Empore die Orgel wieder einsetzte, leise, vorsichtig, mit einem neuen Satz. Ich legte den Kopf in den Nacken, schloss die Augen und hörte zu. Zum ersten Mal seit Tagen war das Loch in meiner Brust nicht mehr leer. Es hallte.
Mehr über die starken Heldinnen in meinen Geschichten findet ihr in dieser Übersicht.





